《琉璃》剧情进入虐心后，女主袁冰妍的哭戏演技遭到不少吐槽。9月6日深夜，袁冰妍工作室发布了一段《琉璃》幕后花絮，被指疑似内涵配音老师乔诗语。
花絮中是袁冰妍未加配音的原声哭戏，还加了字幕强调台词，似乎力图证明袁冰妍现场台词演技没问题。
不少网友认为袁冰妍工作室发布的花絮非常不厚道，袁冰妍在《琉璃》剧中前期被夸的傻白甜戏份少不了乔诗语的配音加成，到了后期配音与演员演技无法兼容，就把责任甩锅给配音老师非常不合理。
乔诗语是著名配音演员，她为郑爽、赵丽颖、唐嫣、杨幂等当红女演员都配过戏，比如郑爽成名作《一起来看流星雨》中“楚雨荨”，唐嫣的《夏家三千金》，赵丽颖的《楚乔传》及杨幂的《宫锁玉》，可以说资历深厚。
不过，也有网友觉得袁冰妍和乔诗语的配音不和谐并不是他们的原因，而是编剧及女主人设的问题，因为无线循环的台词“司凤”听多了就腻，导致后期听见乔诗语的声音就烦躁，再加上女主的木头脸就更烦了。
追剧的朋友一路看过来，就会发现女主的演技非常单薄，不会表现复杂的情绪，不论是喜欢或恨都是非常表面的演技，明显看出是在演，不够自然生动，因此遇到爱恨交织的情节，中间没有情绪转换，就很割裂。而到了哭戏，袁冰妍也完全哭不出来，挤都挤不出眼泪，想让观众共情演技实在是太难了。
从官方放出的花絮里，可以明显看到字幕在强烈表达袁冰妍哭得很厉害，但是看起来就很尴尬，还是没有眼泪。情绪爆发戏份不是动作肢体语言大就够了，还需要细节，袁冰妍到了爆发戏演不出来，粉丝认为是配音演员拖了后腿，显然不对，演员没有情绪，就算配音演员努力配出来也不行。
专业的配音老师对情绪的掌控通常都十分到位，演哭戏也会十分用力，这就会暴露出一个缺点，当演员的演技一旦跟不上配音就很难让观众入戏，他们的声音和脸就不搭，融合不到一起。不过，配音演员也有缺点，他们容易模式化，缺乏真情实感，所以若是又想要贴脸又想要好演技很难，剧方除了尽力找比较贴脸的配音外，还是需要演员自己努力用原声。
另外，关于《琉璃》女主的哭戏，不少人认为她的演技和其他仙侠女主哭戏没有对比就没有伤害，演的真的很差，并拿了杨幂、倪妮、杨紫等演员的哭戏演技进行对比。
倪妮在《宸汐缘》中的哭戏就非常经典，单看动图就能直观感受到女主的情绪，而且眼珠转动的也非常灵动，非常有质感。
杨紫演的锦觅在剧中也有非常多的哭戏，她拿捏得就十分好，不管是崩溃哭还是含蓄哭都能够让观众共情。
因此，大家常说仙侠剧不需要演员的演技，只要配音演员配得好就能get到演技的说法并不成立，好的演员在配音演员的加持下能够一加一大于二，演技弱的演员就会遭到吐槽。不管怎样，还是希望大家能够好好提高演技吧，不然用配音也无法弥补演技缺陷。